Ok, siediti...
apri bene le orecchie...
Questa e' la storia di un Flauto Triste,
una bambina sorridente,
e di una spada "piangente".
Tanto, tanto tempo fa, in una terra molto molto lontana...
viveva un guerriero, un guerriero dagli occhi vacui...
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Si era allenato per tutta la vita, per uno scopo...
essere il piu' grande spadaccino della storia dell'umanita'.
Il piu' grande spadaccino.
Il piu' grande spadaccino, nella storia
dell'umanita'.
Aveva appena raggiunto la sua massima ambizione,
ma sentiva il suo cuore, piu' vuoto che mai.
Il piu' grande spadaccino nella storia dell'umanita'.
Questi due clan erano in guerra da 500 mila anni.
Promisero di continuare la guerra,
fino a quando fosse rimasto in vita un uomo da combattere.
E cosi' ora, stava per mettere fine alla vita del suo ultimo nemico.
Ma quella piccola principessa guerriera, Guidel,
aveva un non so che, che lo sconvolse nell'animo.
Ma non c'era tempo per i sentimentalismi.
"I Flauti Tristi. I sicari piu' crudeli dell'Est."
Salvando la vita di quella bambina,
mise il suo nome sulla lista nera del suo clan.
Con nient'altro che i suoi vestiti, e la bambina in braccio...
decise di far visita ad un vecchio amico, un guerriero, in una terra lontana.
"Lode, Parigi dell'ovest, popolazione: 509."
Ehi, Johnny.
Non mi piace la tua faccia da idiota.
Vacci piano, Ron.
Mi chiamo "Eight Ball", come nel gioco del biliardo.
Fortunata per alcuni, sfortunata per altri.
Come posso esserti d'aiuto, mio mistico amico dell'est?
Dannazione, qui e' dove aveva il locale Smiling.
Tre giorni di attesa solo per avere un bucato pulito.
Per uno che doveva lavare le lenzuola,
di certo si dava piu' da fare tra le lenzuola con le ragazze...
se capisci cosa intendo.
Ci vediamo domattina.
Sei venuto da me per diventare forte.
Io ti ho reso il piu' forte!
Lei sara' sempre il nemico.
Ecco qua.
Vediamo cosa c'e' qua...
L'olio di "Smiling" per uccidere ogni cosa. Funziona come un incantesimo.
Dai, tesoro, non mi sono dimenticata di te.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Scusami per averti disturbato.
Ho pensato che avessi bisogno di una spada.
Smiling continuava a blaterare di un
tizio che sarebbe venuto in citta'.
Ma sinceramente, non immaginavo te.
- Come la chiami? - Non lo so.
Oh, non e' tua?
- Dove sono i suoi genitori? - Morti.
Oh, immagino che dovremo trovarti un altro pannolino.
Ok.
Smiling era tuo zio o qualcosa del genere?
- Un amico. - Beh, se eri suo amico,
forse potresti rilevare la sua lavanderia.
- Non saprei come fare. - Allora ti insegnero' io.
Aiutavo alla lavanderia.
E' cosi' che ripagavo Smiling, per insegnarmi ad usare la spada.
Ecco cosa faremo:
tu resti qui e io ti insegno come condurre l'attivita'.
Saremo partner, 60 e 40 %. Tu avrai il 40 %.
Adesso sbrighiamoci, e' ora di mettersi al lavoro.
Dannazione!
"Sei lento come la melassa a Gennaio".
Vedi di pulirlo per bene, muso giallo.
Puliscili per bene...
Se trovo anche solo un granello di merda di condor,
sui miei vestiti della festa e...
noi...
Non ti avevo detto che ti avrei tenuto d'occhio?
- Lasciami, brutto nano malefico. - Dai, Eight Ball.
Ci stavamo solo divertendo.
Ok, ok. Lasciami.
Fuori di qui!
Che ne dici di un po' di buon cibo per te e la tua piccola?
Quando il parco sara' pronto,
portera' qui tantissima gente...
e allora potremo tornare ad essere il Circo Itinerante.
Ehi, Ron.
Benvenuti all'ottava meraviglia del mondo.
Vieni qui, vieni giu' molto velocemente!
- Vuoi mangiare con noi? - No, grazie.
Non ho fame.
Io, io, io prendo la torta.
Dai, Ron!
Che diavolo ha che non va?
Tu. Sapevo che significavi "guai",
dal momento che sei entrato in citta'.
Ndt: "D'amor sull'ali rosee" da "Il Trovatore" di Giuseppe Verdi.
Dentro si sente meglio...
Hai mai visto uno di questi, prima d'ora?
Il suono che produce... si chiama Opera.
Probabilmente mio padre trovo' la sua prima miniera d'oro,
quando lo compro'.
Ascolta.
Questa e' la mia parte preferita.
E' cosi', ai margini del deserto,
in una citta' distrutta, colma di gente disastrata...
il guerriero comincio' ad imparare cose,
che avrebbe dovuto imparare molto tempo fa.
No, no, piu' forte!
Come la gioia di far tornare puliti, i panni sporchi.
Si', signore!
Ho vinto. Grazie.
Devi fare attenzione al gioco, non farla vincere!
Ok.
Imparo' anche ad apprezzare la sconfitta.
Ti servono il sangue e le ossa di circa 100 bufali
per far crescere qualcosa. Smiling ha sempre cercato
di far crescere qualcosa. Niente e' durato mai a lungo.
Imparo' che poteva essere felice lavorando con la comunita'.
Trovo' un posto semplice, dove riposare,
dopo una dura giornata di lavoro.
Perche' ti ci vuole cosi' tanto?
Dai, Skinny.
Sei bellissimo, andiamo!
E scopri' che non era poi cosi' male, avere degli amici intorno...
quando il sole tramonta.
Ma soprattutto, il guerriero imparo'
che da' molto piu' piacere crescere le piante,
che non crescerle e poi tagliarle.
Vieni qui!
Hai vinto, fammi vedere quel che hai.
Dannazione! Non avrei mai dovuto insegnarti questo gioco!
Hai proprio la faccia da "Bluff".
"Johnny McCarthy, morto a solo 1 anno di vita."
Cosa le e' successo?
Vi prego, aiutatemi. Aiuto!
Lynne! Vi prego, lasciatela andare!
Qualcuno mi aiuti!
- Eight Ball! - Lynne!
Ne abbiamo trovato una.
Piccolina...
No!!
No, lasciala stare!
No!
L'unica cosa e' che...
quando siamo andati da Lynne, respirava ancora...
Non ho mai conosciuto qualcuno che e' stato cosi' vicino alla morte.
Non sapevamo cosa fare con lei.
Se sarebbe sopravvissuta, o se sarebbe morta...
Cosi' la mettemmo su un letto ed aspettammo.
Due giorni dopo, era ancora viva.
E il terzo giorno, era gia' seduta,
ad affilare coltelli, pronta per la guerra.
Ma Dio e' ingiusto.
E alcune persone non sono fatte per usare un coltello.
Dannazione!
Braccio da pappa molle!
Non e' colpa del tuo braccio...
Cos'hai detto?
Ne sei sicuro?
Perche' non sono neanche brava con gli occhi aperti!
Vai.
- Non posso farlo. - Non parlare. Resta concentrata.
Segui cosa dice il tuo cuore.
- Sei morto? - Non ancora.
Sei sicuro che non trovero' del sangue, vero?
Merda.
Ce l'ho fatta!
Grazie, "Signor Flauto Triste".
- Smiling, mi ha raccontato tutto. - Ti ho solo detto di concentrarti.
Perche' lo fai?
Ok.
Che ne dici di farmi sapere...
perche' tutti ti chiamano "Flauto triste"?
Voglio dire, anche le ragazze possono essere dei Flauti Tristi?
Ottavini tristi o qualcosa del genere?
Si'.
Oh! Che bello!
Saltare al chiaro di luna e baciarsi.
Entrambi volano tra le stelle, tra i toni tristi dei flauti.
Ci chiamiamo Flauti Tristi,
perche'... quando tagliamo le gole,
l'ultimo suono emesso, sembra un flauto triste.
Dannazione!
Skinny, tu si' che sai come smorzare gli animi, eh?
Perche' sei diventato un Flauto Triste?
- Per essere forte. - Tutto qui?
Mio padre stava lavorando nei campi, ed io lo stavo aiutando.
Un soldato si avvicino'...
e uccise mio padre.
Solo per provare la sua spada.
Deve averti ferito tantissimo...
Non ero ferito, ero infuriato.
Certo che lo eri.
No...
Ero infuriato... con mio padre.
Ecco, tieni...
E' un regalo. Me lo diede mia madre.
Mi disse:
"Abbraccera' il tuo cuore quando sarai triste."
"E portera' via tutta la tua tristezza."
Funziona.
Lo so.
Un regalo?
Si'.
Lui e' il tuo unico amico, qui.
- Abbi cura di lui. - Si', Maestro.
Che meraviglia!
Solo per protezione, non per uccidere.
Una grande morte, con pugnali come questi.
Quella e' cio' che penso che sia?
L'hai sigillata.
In questo modo, loro, non possono sentire.
Sentire cosa?
I lamenti...
di tutte le anime che ho preso.
Chi e' in ascolto?
Il mio passato.
Sono guerrieri?
Basta musica...
Questo e' un grande paese... dove dovremo "guardare"?
Non si guarda, si ascolta!
Egli si mostrera'...
Pensa alla spada come a una parte del corpo,
come un dito, come un dente.
Io preferisco pensarla come ad una lama che taglia la gola ad un bufalo!
Mostrami cosa ti ha insegnato Smiling.
Non hai il "potere".
Beh, grazie, non lo sapevo.
Ma sei veloce.
Devi solo essere piu' veloce.
Ehi! E' per via di ieri?
Perche' se e' cosi', ti ho gia' chiesto scusa.
Smettila, Skinny! Non sto scherzando.
"Sei piu' lenta della melassa a Gennaio".
Andiamo.
Basta, Skinny.
Smettila, Skinny. Smettila, Skinny!
... e questo viene direttamente da Madrid, credo.
- Ho detto di aspettare! - Cos'hai detto?
Ho detto di aspettare!
- Buon Natale, "lavandaio"! - Buon Natale!
Buon Natale.
Si'!
- Vediamo, vediamo. - Ecco, ci siamo!
Posso avere questo ballo?
E' quel che penso?
Beh, e' una vecchia storia.
Mi porti a fare un giro, o cosa?
- Ho vinto? - No.
Ti dico che il nemico e' molto difficile da fermare.
Non hai vinto.
Davvero?
Ti ho scombinato il cuore.
Cosi' va meglio.
Buon Natale!
Non ho ricevuto il mio invito.
Qualcuno l'ha visto?
No...
Non importa.
Ora siamo tutti qui.
Non e' successo niente.
Esattamente, cosa ti porta qui, ragazzino?
Perche'... se non e' un clown che tutti odiano...
e' cosi' triste?
Sai, non ho mai trovato un clown che mi facesse ridere.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: kikka_fata
Questo film proviene da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Non ti preoccupare, clown.
Sono un bravo tiratore,
soprattutto quando ho bevuto.
Ehi!
Che spreco, sotto il chiaro di luna...
Piu' liscio della coda di un gatto.
Questa festa, e' per le ragazze...
- Andiamocene tutti al Saloon! - Cos'abbiamo qui?
Sembra che abbiamo un altro clown.
Porta questo clown, a fare una passeggiata.
Non ho mai veramente capito il fascino del circo...
fino ad ora.
Unitevi agli altri, cominciate, io vi raggiungo.
Signori, ho alcuni ricordi che avrei pensato di rivivere. Seguitemi.
No!
Maledizione! Ha ucciso tutta la mia famiglia.
- Dannazione, lasciami andare, e ti giuro che... - Mi dispiace, Lynne.
Lynne, non e' solo per la tua protezione,
e' per l'intera dannata citta'.
Ok.
Fammi vedere!
Abbiamo una vincitrice!
Signori.
Maria!
Ti prego, non ucciderla.
Ti prego, lasciala andare.
E' tuo... marito?
Le mie scuse.
Io non sono il tipo d'uomo, che dorme con una donna sposata, no.
- Vai! - Grazie, signore.
Mamma! Mamma!
Le sue figlie.
Questa e' una cosa completamente diversa.
Portatemele qui.
Quelle due mi faranno divertire molto.
Una volta ho strangolato un uomo con le sue proprie mani,
perche' non era riuscito a cuocermi una bistecca ben cotta.
Che c'e'? Figlio di puttana.
E' stato per questo.
- Grazie, signori. - Questa ragazza dice che servirebbe meglio,
di quelle due.
- Ci siamo gia' incontrati? - No.
Se fosse cosi', non lo dimentichereste piu'.
Hai dei buoni denti. Mi piace.
Colonnello, se scegli me,
sono certa che troverai di meglio che la carne.
- Non ne dubito. - So che forse, sono giovane,
ma spero che mi potrai insegnare alcune cose.
La mia lezione migliore... il pericolo puo' far male.
E' garantito, un piccolo dolore puo' dare un piccolo piacere.
Digli di andarsene a teatro.
Signori, sentito la signora? Perche' lei e' un'ospite.
Lynne!
Non e' qui.
Sai una cosa?
Voglio dirti delle cose sporche...
sentiti libera di rispondere... se lo desideri.
Puoi dire qualsiasi cosa...
Ho aspettato tutta la mia vita,
per stare accanto ad un uomo cosi' sbagliato...
Lo sai?
Credo che ogni parte del tuo corpo sporca e sbagliata, abbia bisogno di un bagno...
se qualcuno sa come fare...
Si'.
Ora sappiamo dove andare!
Allora, come hai intenzione di iniziare?
Insapono per bene la pelle...
Continua...
tra le tue belle e grandi...
Dal momento in cui ho sentito l'odore del tuo collo...
all'improvviso, mi sono ricordato.
Le ragazzine dovrebbero... avere sempre un odore piacevole.
E' cambiato tutto...
Sono piu' vecchio... il mio viso.
Hai cambiato la mia vita, ragazzina.
Ed ora, ho intenzione di cambiare la tua.
Di certo...
e' una bella cicatrice, quella che ti ho lasciato.
Avevo nostalgia per questa cicatrice...
ma in modo sbagliato.
Dimenticavo. Stasera, niente e' sbagliato.
- Togliti di dosso! - Calmati.
Dite alla cuoca di friggere della pancetta.
Mentre attendo, ho pensato di accettare
la tua generosa offerta,
di 10 anni fa.
Goditi lo spettacolo!
No, e' mio.
Levati di mezzo!
Lynne!
Stai bene?
Coprimi!
Aspetta!
Lynne!
L'ha ucciso.
Vediamo.
- Oh Dio! - Non e' lui.
Buon Natale!
Santa Madre di Dio! Abbiamo un macello qui!
Andiamo a vedere.
Devo andare, siete tutti in pericolo.
- Siamo gia' in pericolo. - Il colonnello e' furioso.
Esatto. Lynne ha ucciso la persona sbagliata.
Ora, il colonnello tornera', e arrivera' con tutta la sua dannata "famiglia".
Ci serve il tizio che ha fatto quella strage la' dentro.
Io dico di fare le valigie e fuggire.
Ha ragione, se restiamo a combattere, moriremo come topi.
Beh, moriremo come topi, ma con i fucili.
Quali fucili?
Abbiamo un tizio con una spada e un gruppo di idioti da circo.
- Come ti permetti? - Non e' tutto quello che abbiamo.
Ehi! Beth capira'.
Seguitemi.
Ho rovinato tutto, eh?
Hai fatto quello che dovevi fare.
Avresti potuto prendere April, e andartene, ma non l'hai fatto.
E adesso, salvandomi, ho rovinato tutto quello che avevi trovato qui.
Non esiste nessun nuovo mondo, senza di te.
Dal momento che ti ho conosciuta.
Ehi...
diciamo che in qualche modo, dopo che saranno venuti e andati via,
noi respiriamo ancora...
te ne andrai lo stesso, vero?
Questo e' il piano.
Beh, allora...
forse posso venire con te.
Pensaci su, ok?
Ehi! Quello e' il mio miglior succo di cactus.
Sapevo chi eri, fin dal principio.
Non c'e' bisogno di vedere la dimensione di un uomo,
riesco a sentire l'odore del sangue.
Questo vale anche per te.
Gia'.
Bene, ora, dai una ripulita alla mia giacca.
Se devo morire, voglio avere un bell'aspetto.
Perche' morire?
Perche' abbiamo solo un po' di dinamite e un centinaio di armi,
non sono sufficienti per difenderci.
Avete anche quello...
Hai fatto un buon lavoro in questo giardino.
Almeno, per essere un lavandaio.
E tu spari bene...
per essere un ubriacone.
Perche' hai smesso di sparare?
Beh, andavo in giro a rapinare banche, assalire treni...
E il non fuggire, era l'unica forza
che davvero poteva mettere fuori gioco qualsiasi fuorilegge.
Sceriffo?
Una donna.
Quando ero con lei, non volevo fuggire.
Poi cos'e' successo?
Alcuni Rangers non si erano dimenticati di me.
Mi hanno teso un agguato.
Ci furono spari in tutte le direzioni.
E uno colpi' Beth...
L'ultima cosa che mi disse fu di non prendere mai piu' in mano una pistola.
Fino ad ora...
Ma almeno fino ad oggi, ho fatto quello che ha chiesto.
Ma tipi come te e me,
noi siamo cio' che siamo.
Se davvero si ama qualcosa o qualcuno, lavandaio,
stagli il piu' lontano possibile,
se non vuoi inviargli dei fiori...
- Sono tuoi... - Questi servono per uccidere.
Vieni...
piu' vicino.
Qui...
qui...
e qui.
Ricorda questi punti.
I primi tre punti da colpire per uccidere il nemico.
Me ne ricordero'.
"Lode, Parigi dell'ovest. Popolazione: 0."
Siamo fottuti!
Cosa? Chi e' stato?
Ehi!
Uccidete il bastardo.
Dio.
Merda.
Cosa?
L'ho visto!
Andate lassu'! Andate tutti la' sopra!
- Venite qui! - Vieni qui, amico!
Attenzione!
Ce n'e' uno laggiu'!
Stai giu'!
State giu'!
Non li vedo!
Forza! Muoversi!
Gesu' Cristo!
Forza! Tirateli giu'!
Ok! Andiamocene di qui.
Salta giu'!
Merda!
Mettersi al riparo!
Merda, ce l'abbiamo fatta!
- Chi e' stato! - Chi ha sparato?
Andiamo! Torniamo in citta'.
Andiamo.
Siamo esposti, state giu', state giu'! Dategli fuoco!
Andiamo via di qui!
Uccidere!
Scappa!
Forza, difendiamo la citta'! Tenete duro!
Andiamo!
Tieni, prendila!
Skinny!
Non sono riuscito a proteggere April.
Proteggete il corridoio,
non dovete far entrare una sola dannata anima, in questa stanza.
Fermo, o le sparo!
Ti ho detto fermo!
Certo, ti ho lasciato una bella cicatrice.
Ci vediamo all'inferno, ragazzina,
o in qualche luogo orribile.
E' questa la nuova vita che hai trovato?
E' buffo. Somiglia molto a quella vecchia.
Credi che le dirai...
che hai ucciso sua madre, suo padre,
e tutto il suo clan?
Lei e' il nemico.
Lei sara' sempre il nemico.
Sei venuto da me per essere forte.
Io ti ho reso il piu' forte.
Uccidila, adesso!
Tu non appartieni a questo luogo.
Invece si'.
Era cosi'.
Ndt: "Solenne in quest'ora" dalla "Forza del Destino" di Giuseppe Verdi
Hai il corpo perfetto per diventare un assassino.
Il cuore di un sacerdote.
Il tuo cuore diventera' il tuo piu' grande nemico.
Devi uccidere il tuo piu' grande nemico.
Noi uccidiamo...
tutto cio' che amiamo... lo distruggeremo.
Tu sei un assassino...
tutto cio' che ami, lo distruggerai.
Abbiamo vinto?
Siamo sopravvissuti... alcuni di noi...
Non verro' con te, giusto?
Immagino che questa sia la fine, allora?
No, e' solo l'inizio.
E la bambina? Sara' al sicuro?
Sono in ascolto di questo pianto...
non del suo.
Si', cosi'... uomo triste... continua a camminare.
Il guerriero se ne ando'...
la leggenda dice che non abbia mai smesso di camminare.
Sempre assicurandosi di mettere la massima distanza possibile,
tra lui e la bambina a cui voleva bene.
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Quanto costa?
E' gratis.
La IScrew vi ha presentato "The Warrior's Way"
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.